違う
chigau
Âm điệu (pitch accent)
ちがうが[0]
-
1
Godan verb (u)Intransitive verb
khác (với); không giống nhau; khác biệt; không đồng ý (với)
-
2
-
3
trở nên bất thường; trục trặc
Xem thêm: 気が違う
-
4
Expression
đúng không?; phải không?
ksb
at sentence-end; oft. as 〜のと違うか
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 違うちがう
- Phủ định
- 違わないちがわない
- Quá khứ
- 違ったちがった
- Quá khứ phủ định
- 違わなかったちがわなかった
- Thể て
- 違ってちがって
Lịch sự
- Lịch sự
- 違いますちがいます
- Lịch sự phủ định
- 違いませんちがいません
- Lịch sự quá khứ
- 違いましたちがいました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 違いませんでしたちがいませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 違おうちがおう
- Mệnh lệnh
- 違えちがえ
- Khả năng (có thể…)
- 違えるちがえる
- Bị động
- 違われるちがわれる
- Sai khiến
- 違わせるちがわせる
- Điều kiện (nếu)
- 違えばちがえば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 違ったらちがったら
- Muốn…
- 違いたいちがいたい
- Đang…
- 違っているちがっている
異なる
kotonaru
Âm điệu (pitch accent)
ことなるが[3]
-
1
Godan verb (ru)Intransitive verb
khác nhau; không đồng ý; khác đi; rẽ hướng khác
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 異なることなる
- Phủ định
- 異ならないことならない
- Quá khứ
- 異なったことなった
- Quá khứ phủ định
- 異ならなかったことならなかった
- Thể て
- 異なってことなって
Lịch sự
- Lịch sự
- 異なりますことなります
- Lịch sự phủ định
- 異なりませんことなりません
- Lịch sự quá khứ
- 異なりましたことなりました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 異なりませんでしたことなりませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 異なろうことなろう
- Mệnh lệnh
- 異なれことなれ
- Khả năng (có thể…)
- 異なれることなれる
- Bị động
- 異なられることなられる
- Sai khiến
- 異ならせることならせる
- Điều kiện (nếu)
- 異なればことなれば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 異なったらことなったら
- Muốn…
- 異なりたいことなりたい
- Đang…
- 異なっていることなっている
食い違う
kuichigau
Âm điệu (pitch accent)
くいちがうが[4]
くいちがうが[0]
-
1
Godan verb (u)Intransitive verb
không khớp nhau (đường nối); không ăn khớp (bánh răng)
-
2
khác nhau (ý kiến); mâu thuẫn; trái với (sự thật); không nhất quán; mâu thuẫn nhau
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 食い違うくいちがう
- Phủ định
- 食い違わないくいちがわない
- Quá khứ
- 食い違ったくいちがった
- Quá khứ phủ định
- 食い違わなかったくいちがわなかった
- Thể て
- 食い違ってくいちがって
Lịch sự
- Lịch sự
- 食い違いますくいちがいます
- Lịch sự phủ định
- 食い違いませんくいちがいません
- Lịch sự quá khứ
- 食い違いましたくいちがいました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 食い違いませんでしたくいちがいませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 食い違おうくいちがおう
- Mệnh lệnh
- 食い違えくいちがえ
- Khả năng (có thể…)
- 食い違えるくいちがえる
- Bị động
- 食い違われるくいちがわれる
- Sai khiến
- 食い違わせるくいちがわせる
- Điều kiện (nếu)
- 食い違えばくいちがえば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 食い違ったらくいちがったら
- Muốn…
- 食い違いたいくいちがいたい
- Đang…
- 食い違っているくいちがっている
相異なる
aikotonaru
Âm điệu (pitch accent)
あいことなるが[1]
あいことなるが[3]
-
1
Godan verb (ru)Intransitive verb
khác nhau; không giống nhau
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 相異なるあいことなる
- Phủ định
- 相異ならないあいことならない
- Quá khứ
- 相異なったあいことなった
- Quá khứ phủ định
- 相異ならなかったあいことならなかった
- Thể て
- 相異なってあいことなって
Lịch sự
- Lịch sự
- 相異なりますあいことなります
- Lịch sự phủ định
- 相異なりませんあいことなりません
- Lịch sự quá khứ
- 相異なりましたあいことなりました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 相異なりませんでしたあいことなりませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 相異なろうあいことなろう
- Mệnh lệnh
- 相異なれあいことなれ
- Khả năng (có thể…)
- 相異なれるあいことなれる
- Bị động
- 相異なられるあいことなられる
- Sai khiến
- 相異ならせるあいことならせる
- Điều kiện (nếu)
- 相異なればあいことなれば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 相異なったらあいことなったら
- Muốn…
- 相異なりたいあいことなりたい
- Đang…
- 相異なっているあいことなっている
異にする
kotonisuru
Âm điệu (pitch accent)
ことにするが[2]
ことにするが[1]
-
1
ExpressionSuru verb (irregular)
khác nhau; khác biệt về...; không giống về...
as ...を異にする
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 異にすることにする
- Phủ định
- 異にしないことにしない
- Quá khứ
- 異にしたことにした
- Quá khứ phủ định
- 異にしなかったことにしなかった
- Thể て
- 異にしてことにして
Lịch sự
- Lịch sự
- 異にしますことにします
- Lịch sự phủ định
- 異にしませんことにしません
- Lịch sự quá khứ
- 異にしましたことにしました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 異にしませんでしたことにしませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 異にしようことにしよう
- Mệnh lệnh
- 異にしろことにしろ
- Khả năng (có thể…)
- 異にできることにできる
- Bị động
- 異にされることにされる
- Sai khiến
- 異にさせることにさせる
- Điều kiện (nếu)
- 異にすればことにすれば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 異にしたらことにしたら
- Muốn…
- 異にしたいことにしたい
- Đang…
- 異にしていることにしている
違う
tagau
Âm điệu (pitch accent)
たがうが[2]
-
1
Godan verb (u)Intransitive verb
khác biệt; không giống nhau
-
2
-
3
biến đổi thành điều khác thường
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 違うたがう
- Phủ định
- 違わないたがわない
- Quá khứ
- 違ったたがった
- Quá khứ phủ định
- 違わなかったたがわなかった
- Thể て
- 違ってたがって
Lịch sự
- Lịch sự
- 違いますたがいます
- Lịch sự phủ định
- 違いませんたがいません
- Lịch sự quá khứ
- 違いましたたがいました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 違いませんでしたたがいませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 違おうたがおう
- Mệnh lệnh
- 違えたがえ
- Khả năng (có thể…)
- 違えるたがえる
- Bị động
- 違われるたがわれる
- Sai khiến
- 違わせるたがわせる
- Điều kiện (nếu)
- 違えばたがえば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 違ったらたがったら
- Muốn…
- 違いたいたがいたい
- Đang…
- 違っているたがっている
掛け違う
kakechigau
Âm điệu (pitch accent)
かけちがうが[0]
かけちがうが[4]
-
1
Godan verb (u)Transitive verb
treo sai chỗ; đặt sai chỗ; cài (cúc) sai
-
2
Godan verb (u)Intransitive verb
bất đồng (ví dụ về ý kiến); xung đột; mâu thuẫn
-
3
lỡ nhau; bỏ lỡ cuộc gặp nhau
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 掛け違うかけちがう
- Phủ định
- 掛け違わないかけちがわない
- Quá khứ
- 掛け違ったかけちがった
- Quá khứ phủ định
- 掛け違わなかったかけちがわなかった
- Thể て
- 掛け違ってかけちがって
Lịch sự
- Lịch sự
- 掛け違いますかけちがいます
- Lịch sự phủ định
- 掛け違いませんかけちがいません
- Lịch sự quá khứ
- 掛け違いましたかけちがいました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 掛け違いませんでしたかけちがいませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 掛け違おうかけちがおう
- Mệnh lệnh
- 掛け違えかけちがえ
- Khả năng (có thể…)
- 掛け違えるかけちがえる
- Bị động
- 掛け違われるかけちがわれる
- Sai khiến
- 掛け違わせるかけちがわせる
- Điều kiện (nếu)
- 掛け違えばかけちがえば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 掛け違ったらかけちがったら
- Muốn…
- 掛け違いたいかけちがいたい
- Đang…
- 掛け違っているかけちがっている
別
betsu
Âm điệu (pitch accent)
べつが[0]
-
1
Noun
sự phân biệt; sự khác biệt; sự kỳ thị
-
2
No-adjectiveNa-adjectiveNoun
riêng biệt; khác; cái khác; thêm
-
3
Noun
ngoại lệ; sự loại trừ
oft. as 別として
Xem thêm: 別として
-
4
Noun (suffix)
phân loại theo; xếp hạng theo; tùy theo
Xem thêm: 男女別
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 別だべつだ
- Phủ định
- 別ではないべつではない
- Quá khứ
- 別だったべつだった
- Quá khứ phủ định
- 別ではなかったべつではなかった
- Thể て
- 別でべつで
Dạng khác
- Đứng trước danh từ
- 別なべつな
- Trạng từ
- 別にべつに
- Điều kiện (nếu)
- 別ならべつなら
違い
chigai
Âm điệu (pitch accent)
ちがいが[0]
-
1
Noun
sự khác biệt; sự phân biệt; sự chênh lệch
-
2
区別
kubetsu
Âm điệu (pitch accent)
くべつが[1]
-
1
NounSuru verbTransitive verb
sự phân biệt; sự phân hóa; sự kỳ thị; sự khác biệt
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 区別するくべつする
- Phủ định
- 区別しないくべつしない
- Quá khứ
- 区別したくべつした
- Quá khứ phủ định
- 区別しなかったくべつしなかった
- Thể て
- 区別してくべつして
Lịch sự
- Lịch sự
- 区別しますくべつします
- Lịch sự phủ định
- 区別しませんくべつしません
- Lịch sự quá khứ
- 区別しましたくべつしました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 区別しませんでしたくべつしませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 区別しようくべつしよう
- Mệnh lệnh
- 区別しろくべつしろ
- Khả năng (có thể…)
- 区別できるくべつできる
- Bị động
- 区別されるくべつされる
- Sai khiến
- 区別させるくべつさせる
- Điều kiện (nếu)
- 区別すればくべつすれば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 区別したらくべつしたら
- Muốn…
- 区別したいくべつしたい
- Đang…
- 区別しているくべつしている
差
sa
Âm điệu (pitch accent)
さが[0]
-
1
NounNoun (suffix)
sự khác biệt; sự biến đổi
-
2
Noun
sự khác biệt
Mathematics
差別
sabetsu
Âm điệu (pitch accent)
さべつが[1]
しゃべつが[1]
-
1
NounSuru verbTransitive verb
sự phân biệt; sự khác biệt
-
2
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 差別するさべつする
- Phủ định
- 差別しないさべつしない
- Quá khứ
- 差別したさべつした
- Quá khứ phủ định
- 差別しなかったさべつしなかった
- Thể て
- 差別してさべつして
Lịch sự
- Lịch sự
- 差別しますさべつします
- Lịch sự phủ định
- 差別しませんさべつしません
- Lịch sự quá khứ
- 差別しましたさべつしました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 差別しませんでしたさべつしませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 差別しようさべつしよう
- Mệnh lệnh
- 差別しろさべつしろ
- Khả năng (có thể…)
- 差別できるさべつできる
- Bị động
- 差別されるさべつされる
- Sai khiến
- 差別させるさべつさせる
- Điều kiện (nếu)
- 差別すればさべつすれば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 差別したらさべつしたら
- Muốn…
- 差別したいさべつしたい
- Đang…
- 差別しているさべつしている
他
hoka
Âm điệu (pitch accent)
ほかが[0]
-
1
Noun
nơi khác; chỗ khác; bên ngoài
-
2
NounNo-adjective
khác; người khác; vật khác; phần còn lại; và những người khác
-
3
vượt ngoài (sự mong đợi, tưởng tượng, v.v.); bên ngoài
Usually kana
esp. 外
Xem thêm: 思いのほか
-
4
Noun
ngoại trừ; nhưng; ngoài ... ra
with neg. sentence; as ...ほかに...ない, ...するほかない, etc.
-
5
NounAdverb
ngoài ... ra; thêm vào đó
as ...のほか(に), ...するほか(に)etc.
相違
soui
Âm điệu (pitch accent)
そういが[0]
-
1
NounSuru verbIntransitive verb
sự khác biệt; sự chênh lệch; sự khác nhau
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 相違するそういする
- Phủ định
- 相違しないそういしない
- Quá khứ
- 相違したそういした
- Quá khứ phủ định
- 相違しなかったそういしなかった
- Thể て
- 相違してそういして
Lịch sự
- Lịch sự
- 相違しますそういします
- Lịch sự phủ định
- 相違しませんそういしません
- Lịch sự quá khứ
- 相違しましたそういしました
- Lịch sự quá khứ phủ định
- 相違しませんでしたそういしませんでした
Dạng khác
- Ý chí (hãy cùng…)
- 相違しようそういしよう
- Mệnh lệnh
- 相違しろそういしろ
- Khả năng (có thể…)
- 相違できるそういできる
- Bị động
- 相違されるそういされる
- Sai khiến
- 相違させるそういさせる
- Điều kiện (nếu)
- 相違すればそういすれば
- Điều kiện (khi/nếu)
- 相違したらそういしたら
- Muốn…
- 相違したいそういしたい
- Đang…
- 相違しているそういしている
異論
iron
Âm điệu (pitch accent)
いろんが[0]
-
1
Noun
ý kiến khác biệt; sự phản đối
別々
betsubetsu
Âm điệu (pitch accent)
べつべつが[0]
-
1
No-adjectiveNa-adjectiveNoun
riêng; riêng biệt; khác nhau
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 別々だべつべつだ
- Phủ định
- 別々ではないべつべつではない
- Quá khứ
- 別々だったべつべつだった
- Quá khứ phủ định
- 別々ではなかったべつべつではなかった
- Thể て
- 別々でべつべつで
Lịch sự
- Lịch sự
- 別々ですべつべつです
Dạng khác
- Đứng trước danh từ
- 別々なべつべつな
- Trạng từ
- 別々にべつべつに
- Điều kiện (nếu)
- 別々ならべつべつなら
裏
ura
Âm điệu (pitch accent)
うらが[2]
-
1
Noun
mặt sau; mặt đối diện; mặt dưới; mặt khuất; mặt trái
Trái nghĩa: 表
-
2
-
3
-
4
trong bóng tối; hậu trường; sau lưng (ai đó)
-
5
điều ẩn giấu; mặt khuất (tính cách); hoàn cảnh chưa rõ; mặt khác
-
6
-
7
điều trái ngược; ngược lại
Xem thêm: 裏をかく
-
8
nghịch đảo (của giả thuyết)
-
9
nửa dưới của hiệp; nửa cuối của hiệp
Baseball
Trái nghĩa: 表
差異
sai
Âm điệu (pitch accent)
さいが[1]
-
1
Noun
sự khác biệt; sự chênh lệch; khoảng cách
差額
sagaku
Âm điệu (pitch accent)
さがくが[0]
-
1
Noun
số dư; chênh lệch (giá, chi phí); biên lợi nhuận
別人
betsujin
Âm điệu (pitch accent)
べつじんが[0]
-
1
Noun
người khác; người khác hẳn; người đã thay đổi hoàn toàn
距離
kyori
Âm điệu (pitch accent)
きょりが[1]
-
1
Noun
khoảng cách; phạm vi; quãng cách
-
2
sự chênh lệch (ví dụ về ý kiến); khoảng cách
-
3
幅
haba
Âm điệu (pitch accent)
はばが[0]
-
1
Noun
chiều rộng; bề ngang
-
2
sự tự do (ví dụ về tư tưởng); phạm vi tự do
-
3
khoảng cách; chênh lệch (ví dụ về giá); dải (ví dụ về giọng)
隔たり
hedatari
Âm điệu (pitch accent)
へだたりが[0]
-
1
Noun
khoảng cách; chênh lệch; sự cách biệt; sự xa cách
異質
ishitsu
Âm điệu (pitch accent)
いしつが[0]
-
1
Na-adjectiveNo-adjective
khác biệt (về chất lượng, bản chất); không đồng nhất
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 異質だいしつだ
- Phủ định
- 異質ではないいしつではない
- Quá khứ
- 異質だったいしつだった
- Quá khứ phủ định
- 異質ではなかったいしつではなかった
- Thể て
- 異質でいしつで
Dạng khác
- Đứng trước danh từ
- 異質ないしつな
- Trạng từ
- 異質にいしつに
- Điều kiện (nếu)
- 異質ならいしつなら
食い違い
kuichigai
Âm điệu (pitch accent)
くいちがいが[0]
-
1
Noun
sự khác biệt; sự bất đồng; xung đột; va chạm; sự không khớp; sự mâu thuẫn
別個
bekko
Âm điệu (pitch accent)
べっこが[0]
-
1
No-adjective
khác; riêng biệt; rời rạc
区々
machimachi
Âm điệu (pitch accent)
まちまちが[2]
まちまちが[0]
-
1
No-adjectiveNa-adjectiveNoun
khác nhau; đa dạng; không đồng nhất; mâu thuẫn
Usually kana
Chia động từ / tính từ
Thông thường
- Thể từ điển
- 区々だまちまちだ
- Phủ định
- 区々ではないまちまちではない
- Quá khứ
- 区々だったまちまちだった
- Quá khứ phủ định
- 区々ではなかったまちまちではなかった
- Thể て
- 区々でまちまちで
Lịch sự
- Lịch sự
- 区々ですまちまちです
Dạng khác
- Đứng trước danh từ
- 区々なまちまちな
- Trạng từ
- 区々にまちまちに
- Điều kiện (nếu)
- 区々ならまちまちなら
分かち
wakachi
Âm điệu (pitch accent)
わかちが[3]
-
1
Noun
sự phân biệt; sự khác biệt; sự phân biệt đối xử
別名
betsumei
Âm điệu (pitch accent)
べつめいが[0]
-
1
Noun
tên khác; từ đồng nghĩa
-
2
bút danh; biệt danh; tên giả
落差
rakusa
Âm điệu (pitch accent)
らくさが[1]
-
1
Noun
chênh lệch độ cao (giữa hai điểm trên mặt nước); cột nước; độ cao rơi (ví dụ của thác nước); khoảng rơi
-
2