Cách đọc một mục từ

Đầu mục từ là từ tiếng Nhật, cách đọc bằng kana và romaji. Nhãn “phổ biến” đánh dấu từ thông dụng; JLPT N5 đến N1 cho biết cấp độ kỳ thi nếu từ có.

Bên dưới, mỗi nghĩa được đánh số kèm nhãn từ loại và đôi khi có ghi chú (ví dụ “Thường viết bằng kana” hay “Khẩu ngữ”). Các chữ Hán trong từ có liên kết đến trang riêng.

Các công tắc phía trên câu ví dụ dùng để hiện hoặc ẩn furigana (chữ kana nhỏ trên chữ Hán) và romaji. Chúng không bao giờ ẩn cách đọc của chính từ đó.

Nhãn từ loại

Các nhãn màu xám đứng trước nghĩa cho biết từ hoạt động thế nào trong câu. Đây là những nhãn bạn sẽ gặp nhiều nhất (nhãn trên mục từ hiển thị bằng tiếng Anh).

NhãnÝ nghĩa
NounDanh từ: sự vật, người, nơi chốn, ý niệm.
I-adjectiveTính từ kết thúc bằng い (たかい, cao). Tự chia đuôi.
Na-adjectiveTính từ cần な trước danh từ (しずかな, yên tĩnh).
Ichidan verbĐộng từ kết thúc bằng る, phần gốc không đổi (たべる).
Godan verb (ru)Động từ đổi đuôi theo năm hàng nguyên âm. Trong ngoặc là kana cuối (ru, ku, mu...).
Transitive verbTha động từ: có tân ngữ trực tiếp (をあける, mở cái gì đó).
Intransitive verbTự động từ: không có tân ngữ, sự việc tự xảy ra (あく, mở ra).
Suru verbDanh từ + する tạo thành động từ (べんきょうする).
AdverbTrạng từ: nói việc xảy ra thế nào hoặc khi nào.
ParticleTrợ từ: từ nhỏ chỉ vai trò của các từ khác (は, を, に).
CounterTừ đếm, dùng để đếm vật (まい cho vật phẳng).
ExpressionCụm từ cố định.
PrefixTiền tố, đứng trước từ.
SuffixHậu tố, đứng sau từ.
Usually kanaThường viết bằng kana dù có cách viết bằng chữ Hán.

Âm điệu (pitch accent)

Từ tiếng Nhật có âm điệu: mỗi âm tiết (mora) cao hoặc thấp. Đường kẻ phía trên cách đọc đi theo âm điệu: chỗ đường đi lên là lên giọng, chỗ đi xuống là xuống giọng.

Chữ が thêm sau từ cho biết điều xảy ra với từ đứng sau. Nếu đường hạ xuống sau mora cuối của từ thì trợ từ thấp. Nếu vẫn cao thì từ đó “phẳng” (heiban) và âm điệu không hạ.

Cùng một cách đọc có thể có âm điệu khác nhau và nghĩa khác nhau. Dữ liệu âm điệu lấy từ dự án Kanjium, có nhiều từ thông dụng nhưng chưa phải tất cả.

  • はし
  • はし
  • あめ
  • あめ

Âm Hán Việt

Với người học Việt, mỗi chữ Hán hiển thị âm Hán Việt (ví dụ 学 là học). Âm này thường giúp đoán âm on và nghĩa của từ Hán-Nhật. Âm Nôm và âm thuần Việt không được trộn vào.

Dấu “?” nhỏ cạnh một cách đọc nghĩa là âm này được chọn từ nhiều nguồn và chưa được xác nhận. Người dùng đã đăng nhập có thể đề xuất sửa bằng nút bút chì.

Lưu từ và chữ Hán

Bấm ☆ Lưu trên một từ hoặc chữ Hán để giữ lại. Bạn cần có tài khoản. Mục đã lưu nằm trong các bộ sưu tập do bạn đặt tên, mở ở trang Đã lưu và có thể xuất thành tệp cho Anki.

Tra từ thì không bao giờ cần tài khoản.

Thẻ ghi nhớ và ôn tập

Thẻ hiện một từ hoặc chữ Hán; bạn lật thẻ rồi cho biết mình nhớ đến đâu. Bộ lập lịch (FSRS, một phương pháp lặp lại ngắt quãng) dùng câu trả lời để quyết định khi nào hiện lại thẻ: sớm nếu bạn quên, càng lâu mỗi lần bạn nhớ.

Trong phần cài đặt, bạn chọn hai nút (quên / nhớ) hoặc bốn nút (Lại, Khó, Tốt, Dễ). “Tôi biết rồi” trên thẻ mới sẽ bỏ qua nhanh.

Trắc nghiệm đưa ra câu hỏi với các đáp án và phản hồi ngay. Cả hai chế độ dùng được với các bộ có sẵn (kana, chữ Hán theo cấp, từ theo cấp, chủ đề) và với bộ sưu tập của bạn.

Chưa có tài khoản, bạn vẫn thử được một lượt mười thẻ hoặc câu hỏi trên bất kỳ bộ có sẵn nào. Khi đăng ký, các câu trả lời được lưu vào tài khoản.

Thêm

Trang dịch tách câu thành từng từ kèm cách đọc và nghĩa. Di chuột hoặc chạm vào một từ để xem chi tiết.

Thấy sai hoặc thiếu? Người dùng đã đăng nhập có thể đề xuất sửa nghĩa, và ai cũng có thể viết cho chúng tôi ở trang Liên hệ.