Thông báo quyền riêng tư
RomajiDesu · 2026-11-09
Ai chịu trách nhiệm
Bui Labs (mã số doanh nghiệp 938 715 262, Apeltunvegen 18, 5222 Nesttun, Na Uy) là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân trên RomajiDesu. Mọi câu hỏi về thông báo này, xin gửi tới contact@romajidesu.com.
Khi bạn tra cứu
Bạn có thể dùng từ điển, trang Hán tự, trình dịch và bộ chuyển đổi mà không cần tài khoản. Chúng tôi không lập hồ sơ về khách truy cập. Đoạn văn bạn nhập vào trình dịch AI được gửi tới nhà cung cấp AI nêu dưới đây.
Chúng tôi lưu gì
Nếu bạn tạo tài khoản: địa chỉ email, tên hiển thị, tên người dùng, năm sinh, ngôn ngữ, lựa chọn ảnh đại diện và, với người học dưới 13 tuổi, thời điểm cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý. Dữ liệu học: mục đã lưu, bộ sưu tập, ghi chú, lịch sử ôn tập, tiến độ và cài đặt. Các phiên đăng nhập kèm tên trình duyệt. Nếu bạn đăng nhập bằng Google: mã định danh tài khoản Google (không lấy ảnh hay danh bạ). Tin nhắn và đề xuất bạn gửi cho chúng tôi.
Để làm gì, dựa trên cơ sở nào
Để vận hành tài khoản và việc học của bạn, tức là dịch vụ bạn yêu cầu (GDPR Điều 6(1)(b)); để giữ an toàn cho dịch vụ, đếm lượt truy cập và trả lời bạn, là lợi ích chính đáng của chúng tôi (Điều 6(1)(f)). Giới hạn tần suất dùng địa chỉ mạng trong thời gian ngắn, không lưu cùng tài khoản. Chúng tôi không bán dữ liệu và không dùng cho quảng cáo.
Cookie và bộ nhớ trình duyệt
Chúng tôi chỉ dùng cookie cần thiết để trang hoạt động: cookie đăng nhập khi bạn đăng nhập, cookie bảo mật bảo vệ biểu mẫu, và một cookie ngắn hạn khi đăng nhập bằng Google. Lựa chọn hiển thị như giao diện sáng/tối và furigana được lưu trong trình duyệt của bạn (local storage) và không gửi cho chúng tôi. Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay theo dõi, nên không có hộp thông báo cookie.
Thống kê truy cập và nhật ký máy chủ
Chúng tôi đếm lượt truy cập bằng công cụ thống kê tôn trọng quyền riêng tư, không đặt cookie và không nhận dạng bạn: trang, trang web bạn đến từ đó, quốc gia, trình duyệt và loại thiết bị. Máy chủ web lưu nhật ký kỹ thuật ngắn (địa chỉ mạng, trang, thời gian) để sửa lỗi và chặn lạm dụng, và xoá chúng trong vòng 30 ngày.
Quảng cáo
Hiện RomajiDesu không hiển thị quảng cáo. Nếu sau này có quảng cáo, chúng tôi sẽ cập nhật thông báo này trước và xin sự đồng ý của bạn khi pháp luật yêu cầu.
Người khác thấy gì
Không gì cả, trừ khi bạn bật. Hồ sơ công khai hiện tên hiển thị, @tên người dùng, ảnh đại diện và tiến độ bạn chọn; không bao giờ hiện email, năm sinh hay giờ học. Tài khoản của người học dưới 13 tuổi không thể công khai.
Dịch vụ chúng tôi dùng
Nhà cung cấp máy chủ; một nhà cung cấp email để gửi thư tài khoản; Google, chỉ khi bạn chọn đăng nhập bằng Google; một nhà cung cấp AI (qua OpenRouter) cho đoạn văn bạn gửi tới trình dịch AI. Họ chỉ xử lý dữ liệu cho các việc này. Một số bên có thể xử lý dữ liệu ngoài EU/EEA; khi đó việc xử lý tuân theo các biện pháp bảo vệ GDPR yêu cầu, như điều khoản hợp đồng mẫu của EU.
Lưu bao lâu
Dữ liệu được giữ khi bạn còn tài khoản. Xoá tài khoản sẽ xoá dữ liệu cá nhân và dữ liệu học; tên người dùng chỉ được giữ dưới dạng mã một chiều để không ai khác lấy được. Bản sao lưu máy chủ được ghi đè theo chu kỳ.
Quyền của bạn
Bạn có thể xem và sửa hồ sơ, tải dữ liệu xuống (Cài đặt › Dữ liệu của bạn) và xoá tài khoản. Bạn cũng có quyền truy cập, sửa, xoá, hạn chế xử lý và phản đối: hãy viết tới contact@romajidesu.com, chúng tôi trả lời trong vòng một tháng. Bạn có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu (tại Na Uy là Datatilsynet).