其処
Âm điệu (pitch accent) そこ[0]
- 1
-
2
ở đó (nơi vừa được nhắc đến); nơi đó
Usually kana
-
3
lúc đó (về sự việc vừa nói đến); điều đó (về điểm vừa nêu)
Usually kana
-
4
bạn
Archaic
Từ điển
Tra từ tiếng Nhật bằng chữ Hán, kana, romaji hoặc nghĩa.
Âm điệu (pitch accent) そこ[0]
ở đó (nơi vừa được nhắc đến); nơi đó
Usually kana
lúc đó (về sự việc vừa nói đến); điều đó (về điểm vừa nêu)
Usually kana
bạn
Archaic
Âm điệu (pitch accent) あすこ[0] あそこ[0] かしこ[1]
1
bộ phận sinh dục; vùng kín
ColloquialUsually kanaeuph
Chỉ dùng cho あそこ・あすこ・アソコ
đến mức đó; chừng ấy; đến điểm đó
Usually kana something psychologically distant from both speaker and listener
Xem thêm: あれほど
Âm điệu (pitch accent) そちら[0] そっち[3]
1
ở đó
Usually kana place distant from the speaker, close to the listener
cái đó
Usually kana something close to the listener
bạn; gia đình bạn; công ty bạn
Usually kana そちら is polite
người đó
Usually kana someone close to the listener
Âm điệu (pitch accent) むこう[2] むこう[0]
1
phía đối diện; phía bên kia
đằng kia; phía trước; xa xa; ở phía xa
đích đến; nơi xa (đặc biệt là nước ngoài)
bên kia; đối phương
từ bây giờ; tiếp theo (ví dụ hai tuần tới); sắp tới ...; từ ... trở đi
1
nào; thôi nào; đi nào; đây
used to urge or encourage others
được rồi; nào; bây giờ
indicates resolve
ừm; để xem; không chắc
indicates uncertainty or hesitation
đây; nào; ồ; à
said when something arrives, starts, finishes, etc.
về chuyện đó...; thực ra là...
used when interrupting someone
Âm điệu (pitch accent) あちら[0] あっち[3]
1
cái đó; cái kia
Usually kana something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener
người đó; người kia
Usually kana someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener. あちら is polite
ở đó; đằng kia; nước ngoài (nhất là phương Tây)
Usually kana place distant from both speaker and listener
Âm điệu (pitch accent) それ[0]
1
lúc đó; thời điểm đó
Usually kana
ở đó
Archaic indicating a place near the listener
bạn
Archaic
Âm điệu (pitch accent) そなた[1] そなた[2]
đằng kia; hướng đó
PoeticalUsually kana
ngươi
DatedUsually kana also written as 汝
Âm điệu (pitch accent) そこな[2]
ở đó
Usually kanaArchaic
Âm điệu (pitch accent) そのば[0] そのば[3]
ở đó; tại chỗ; dịp đó; tình huống
ngay tại chỗ; ngay lập tức; ứng biến
as 〜で
Âm điệu (pitch accent) あこ[1]
đằng kia; chỗ đằng kia; nơi đó; nơi xa kia; chỗ ấy
Usually kana ksb place physically distant from both speaker and listener
Xem thêm: あそこ
nơi đó; vùng đất ấy
Âm điệu (pitch accent) そこもと[2]
chỗ đó; nơi đó
Archaic
ngài
Archaic used by samurai when speaking to their equals or inferiors
theremin (nhạc cụ điện tử)
1
như đã nói; tôi đã nói với bạn rồi
at the start of a sentence
1
vậy nên; do đó; và; rồi thì
Usually kana
Âm điệu (pitch accent) したがって[0]
1
1
rồi; và; thế là
trong trường hợp đó; vậy thì; vậy nên
1
không còn cách nào khác
Usually kana
không thể tránh được; đành chịu; không còn lựa chọn nào
Usually kana
vô ích; không đủ
Usually kana oft. as 〜てもしょうがない
(người) vô dụng; khó chịu; phiền phức
Usually kana
không chịu nổi; không kìm được (làm, cảm thấy); chết đi được (vì muốn làm)
Usually kana as 〜てしょうがない or 〜でしょうがない
Âm điệu (pitch accent) そこで[0]
vì thế; thế là; rồi thì; do đó
Usually kana
Âm điệu (pitch accent) しかたない[4]
1
không còn cách nào khác
không còn cách nào; không tránh khỏi; đành chịu; không có lựa chọn
vô ích; vô nghĩa; không hiệu quả; không đủ
oft. as 〜ても仕方ない
vô vọng; phiền phức; khó chịu; tệ hại
không chịu nổi; không thể chịu đựng; không kìm được; muốn chết đi được
as 〜て仕方ない or 〜で仕方ない
Âm điệu (pitch accent) いご[1]
1
từ nay về sau; về sau
sau đó; kể từ đó
esp. after あれ, それ or the -te form of a verb
Âm điệu (pitch accent) すなわち[2]
1
tức là; nghĩa là; hay là
Usually kana
chính xác; đúng là; chỉ là; không hơn không kém
Usually kana
nếu làm ..., thì; trong trường hợp đó; khi đó
Usually kana as ...ば~; indicates that what follows is a natural consequence
vì vậy; do đó; rồi thì
Usually kana
Âm điệu (pitch accent) ゆえに[2]
do đó; vì thế
Usually kana
1
không còn cách nào khác
không tránh khỏi được; bất khả kháng; chẳng còn cách nào; không có lựa chọn
vô ích (khi làm); vô nghĩa; vô dụng; không ra gì; không đủ
oft. as 〜ても仕方がない
không thể cứu vãn (người); khó chịu; phiền phức; tệ hại
không chịu nổi; không thể chịu đựng; không thể không (làm, cảm thấy); chết mê chết mệt (muốn làm)
as 〜て仕方がない or 〜で仕方がない
nhìn kìa!; xem này!; đây này!; này!
1
trong đó; bên trong đó; trong số đó
usu. 〜に, 〜で
1