擦れ
Âm điệu (pitch accent) すれ[2]
-
1
NounNoun (suffix)
cọ xát; đau rát; vết trầy; vết xước; vết hằn; cọ vào nhau; sự chà xát; vết phồng rộp
often pronounced ずれ as a suffix
Xem thêm: 世間擦れ
Từ điển
擦れ (すれ, sure) là danh từ tiếng Nhật, nghĩa là "cọ xát, đau rát, vết trầy, vết xước, vết hằn, cọ vào nhau, sự chà xát, vết…".
Âm điệu (pitch accent) すれ[2]
cọ xát; đau rát; vết trầy; vết xước; vết hằn; cọ vào nhau; sự chà xát; vết phồng rộp
often pronounced ずれ as a suffix
Xem thêm: 世間擦れ
chủ đề (trên diễn đàn Internet, danh sách thư, v.v.); chủ đề; cuộc trò chuyện; bài đăng
internet Abbreviation
Xem thêm: スレッド
Âm điệu (pitch accent) たしか[1]
1
chắc chắn; xác thực
đáng tin cậy; vững chắc; chính xác; đúng đắn
nếu tôi nhớ không nhầm; nếu tôi nhớ đúng
Âm điệu (pitch accent) かくじつ[0]
1
chắc chắn; đáng tin cậy; vững chắc; an toàn; bảo đảm
Âm điệu (pitch accent) ちがいない[4]
1
chắc chắn; không sai; không còn nghi ngờ
oft. as に違いない
Âm điệu (pitch accent) ひつぜん[0]
1
tính tất yếu; sự cần thiết
Âm điệu (pitch accent) さだか[1]
1
chắc chắn; rõ ràng
1
chắc chắn; không còn nghi ngờ gì
đáng tin cậy
Âm điệu (pitch accent) てがたい[3] てがたい[0]
1
chắc chắn; đáng tin cậy; an toàn; vững chắc
vững vàng; kiên định
OK; được; chắc chắn; không sao
SlangHumorousDated
Âm điệu (pitch accent) しょうちのすけ[4] しょうちのすけ[0]
được; chắc chắn; vâng ạ; ok nhé; đã hiểu
Colloquial
chắc chắn rồi; ừ; tôi biết
Colloquial
vâng; được rồi; hiểu rồi
Colloquial
nịnh nọt; bợ đỡ; xu nịnh
chắc chắn; dứt khoát
Archaic
chắc chắn; xác thực; đáng tin cậy
được rồi; chắc chắn rồi; được thôi
Colloquial
được thôi; được rồi; tốt; cứ làm đi
Female termUsually kana
không nghi ngờ gì; chắc chắn
vâng; được rồi; hiểu rồi
Colloquial
chào
on phone, as a reply to もしもし
Âm điệu (pitch accent) きっと[0] きっと[1]
1
chắc chắn; không nghi ngờ gì; gần như chắc chắn; rất có thể (ví dụ 90 phần trăm)
Usually kanaOnomatopoeia
nghiêm khắc; nghiêm nghị
Usually kanaOnomatopoeia esp. キッと
căng; cứng nhắc; chặt
Usually kanaOnomatopoeia
đột ngột; bất ngờ; ngay lập tức
Usually kanaOnomatopoeiaArchaic
Âm điệu (pitch accent) やはり[2]
1
Âm điệu (pitch accent) だいじょうぶ[3]
1
an toàn; chắc chắn; vững chắc; không có vấn đề; không lo sợ; ổn; được
chắc chắn; nhất định; không nghi ngờ gì
không, cảm ơn; tôi ổn rồi; không sao đâu
Colloquial
người đàn ông vĩ đại; người đàn ông hào hoa phong nhã
Archaic
Chỉ dùng cho だいじょうぶ Xem thêm: 大丈夫
Âm điệu (pitch accent) やっぱり[3]
1
Âm điệu (pitch accent) まさに[1]
1
chính xác; đúng là; thật sự; chắc chắn; không còn nghi ngờ gì
Usually kana
ngay khi; đúng lúc
Usually kana
sắp sửa; đứng trước bờ vực
Usually kana also written as 将に
đúng ra phải; đương nhiên
Usually kana as まさに...べき; also written as 当に
Âm điệu (pitch accent) はたして[2]
1
quả nhiên; đúng như dự đoán; đúng như mong đợi
thật sự; thực ra; rốt cuộc
used in interrogative and hypothetical sentences
Âm điệu (pitch accent) さぞ[1]
1
chắc hẳn; chắc chắn; không nghi ngờ gì; hẳn là
Usually kana
1
chắc chắn; chắc hẳn; không nghi ngờ gì
used of beliefs that turned out to be false
「どうしたの?」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ?絆創膏あるよ」「ありがとう」
"dou shita no?" "kutsuzure shichatta" "dakara, atarashii kutsu wa yame toki tte, itta desho? Bansoukou aru yo" "arigatou"
"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."EN