"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

「『ゆうき』って、やっぱ自分じぶんの名前なまえ入れるいれるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本きほんじゃん」

"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

「学園がくえんの廊下ろうかで、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚のうこうじゃなーい！話はなしに尾ひれおひれ付いてるつくって・・・」

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率かくりつで晴れますけど、ところによっては天気雨てんきあめです」

"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."

「今日の新聞しんぶんにいいニュース何かある？」「いやいいえ、特にとくにないね」

"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."

「ほかに何か要りますか」「それだけで結構けっこうです」

"Anything else?" "No, that's all."

「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんいるのさ？」「横転おうてんしたするトラックの下したなんよ。」

"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."

「それに、地球の反対側はんたいがわだと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。

"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.

「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私わたしが電話でんわしたするのは・・・」

"Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."

More...

Change Ad Consent Do not sell my data