Meaning of 油断 in Japanese

Definition of 油断

ゆだん(yudan) 【油断】

(n, vs) negligence; unpreparedness
私は油断していたことに気づいた。
I realized I was off my guard.

ゆだんたいてき(yudantaiteki) 【油断大敵】

(exp) Unpreparedness is one's greatest enemy; He that is too secure is not safe
油断大敵。
Security is the greatest enemy.

ゆだんもすきもない(yudanmosukimonai) 【油断も隙もない ·油断も隙も無い】

(exp) one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

罠わなかもしれん、油断ゆだんするな。

It could be a trap; don't let your guard down.

That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.

油断大敵ゆだんたいてき。

Security is the greatest enemy.

油断ゆだんなく注意ちゅういさえしてするおればおる好機こうきはおのずからうまれる。

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.

油断ゆだんしてするはいけません。

You'd better stay on your guard.

事故は我々われわれが油断ゆだんしているする時ときに起こるおこるものだ。

Accidents will happen when we are off guard.

私わたしは油断ゆだんしていたすることに気づいた。

I realized I was off my guard.

我々われわれは危険きけんに対してにたいして油断ゆだんしてするはならない。

We must be alert to dangers.

うちのうち番犬ばんけんはどんな小さなちいさな音や動きうごきにも油断ゆだんがない。

My watchdog is alert to the slightest sound and movement.