There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないしかたないですね。加藤さん、すみませんが職員室しょくいんしつに取りに行って下さいください。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

すごいわね。できてまだ間もないまもない会社かいしゃなのに店舗てんぽも多いおおいし、流行ってるし。

Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私わたしとしては、家いえにいている小説しょうせつでも読むよむ方がいいほうがいいです。

You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.

駅員えきいんに連絡れんらくしたするが、男おとこはその場そのばを立ち去り、改札口かいさつぐちを出て行った。

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

ウェブサイトのタグラインは、その企業きぎょうが何を行っていて、競合他社きょうごうたしゃとどこが違うちがうのかがわかるようなようものでなくてはならない。

The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

そうだ、どうせなら散歩さんぽがてらに、林道りんどうに行ってプチ森林浴しんりんよくでも・・・。

I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?

彼女かのじょは嫌がるいやがる子供こどもを宥め賺して歯医者はいしゃに連れて行った。

She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.

More...

Change Ad Consent Do not sell my data