Meaning of can in Japanese

お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
The baby almost choked on a piece of candy.

お前にはかなわないよ。
I'm no match for you.

私は退屈でかなわない。
Time hangs heavy on my hands.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.

そのごみ箱は悪臭を放っていた。
The garbage can gave off a bad smell.

あの新しい映画は、つまらんかった。
That new movie was a bummer.

あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Going out in this rain is out of the question.