The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

日本ではリング状リングじょうのものが早くはやくから普及ふきゅうしたするため「避妊リングひにんリング」と呼ばれることも多いおおい。

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

トップのリーダーは犬いぬの行動学こうどうがくでは「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

これらはどちらも”意志未来いしみらい”と呼ばれるもので、主語しゅごの意図いとが含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

プライヤー氏しはパリでの公演こうえんのリハーサル中ちゅうにくも膜下出血くもまくかしゅっけつで倒れ、市内の病院びょういんに運ばれましたが午後ごご４時じ２３分ふん息を引き取りました。

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.

部活ぶかつのかけもち、大変たいへんだと思うおもうけどがんばれよ。

I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!

敵てきを蹴散らし、凱旋がいせんしたする俺おれはみなにこう呼ばれるよばれるんだ！

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

大だい恋愛れんあいの末にすえに結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

川越の山車だしは、いわゆる鉾ほこ山車だしと呼ばれるよばれる形かたちで、車輪しゃりんが 3つ、もしくは 4つ付いていますつく。

The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.

最新の報告書ほうこくしょには、全世界ぜんせかいで密輸みつゆされているコカインの９０％が海路で運ばれておりおる、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

More...

Change Ad Consent Do not sell my data