Meaning of けいてきりたし in Japanese

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。
On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

一年の計は元旦にあり。
New Year's Day is the key to the year.

こちらに来るように手で合図した。
I made motions at him to come here with my hand.

いい手を思いついた。
I hit upon a good idea.

本は現在誰の手にも入る。
Books are now within the reach of everybody.

あいつらには手が負えない。
They are out of hand.

いい手が配られた。
I was dealt a good hand.

エアコンを切ってもかまいませんか。
Do you mind if I turn off the AC?

「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"

転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.

トランプをよく切ってください。
Please shuffle the cards carefully.

ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
Harry managed to swim across the river.

あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.

彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

今日早稲田対慶応の試合がある。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.

我々のチームは３対１で試合に勝った。
We won the game by three goals to one.

同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.

彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?

海老で鯛を釣る。
Throw a sprat to catch a whale.

「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
"You had better not wear the red dress." "Why not?"

彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

タイのガイドブックは他にないんですか。
Do you have any other guidebooks about Thailand?

建物は小麦の袋で一杯です。
The buildings are filled with bags of wheat.