Meaning of very in Japanese

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Going out in this rain is out of the question.

何とも言いようがないなあ。
I just don't know what to say.

来年のことを言えば鬼が笑う。
Next year is the devil's joke.

奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
It's an awful shame your wife couldn't come.

私たちはもうずいぶん長くここにいます。
We have been here long enough.

この山の生活は実に快適です。
It's very pleasant here in the mountains.

そういうことは口にするな。
Don't talk about such a thing.

私は彼を大いに尊敬しています。
I have a great regard for him.

この仕事はたいして骨が折れない。
The work doesn't need much effort.

１日中歩き回って大変疲れた。
I am dead tired from walking around all day.

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

超高速がコンコルド機の特徴だ。
Great speed is a feature of the Concorde.

その頃、私は非常に貧乏だった。
I was very poor in those days.

彼は滅法強いね。
He's going from strength to strength.

あいつは、なかなかいい奴だぜ！
He is a good joker.

いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。
It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.

そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。
You must be very simple to be taken in by such a story.

彼は世にもまれな大政治家である。
He is as great a statesman as any.

「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
"Sue's very angry with you," my new waitress said.

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
He's mowed down a parade of challengers before.

ご苦労様でした。
Thank you for your trouble.

彼は何でもずばずば言う人だ。
He is a type of a person who calls a spade a spade.

彼女はそこらにいますか。
Is she anywhere about?

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。
Hope we can work together soon.