Meaning of time in Japanese

あなたはメグと私の間に座ることになっています。
You are sitting between Meg and me.

あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
How long have you lived in Kobe?

１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。
Years intervene between the two incidents.

光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
We often hear it said that time flies.

秋には木の葉が落ちる。
Leaves fall in the autumn.

彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
He is a diligent student. He studies three hours every day.

１年のこの時期は天候がよく変わる。
The weather changes very often at this time of year.

そろそろ寝る時刻だ。
It's almost time to go to bed.

彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
He used to play the violin in his youth.

食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。
Why do you take so long to eat?

こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Please drop in when you come this way.

最後の２節を省略して歌いましょうか。
We'll sing that song, omitting the last two verses.

彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
He seems to hold people from Kakogawa in contempt.

彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
He visited me every time he came up to Tokyo.

私は、車を持つ余裕は、ない。
I cannot afford to keep a car.

あなたは結婚してもよいころだ。
It's about time you got married.

彼女は夏頃から病気だった。
She has been ill since about summer.

あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
I am sure your promotion was timely and well deserved.

１２才の時彼は声変わりした。
His voice broke when he was twelve.

休暇はあっという間に終わった。
The holiday ended all too soon.

あれがこの町の大通りだ。
That is the main street of this city.

あれなら絶対大丈夫！
Yeah, she must be the sure thing!

私の前の彼はポルトガル育ちでした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
Which are heavier, sandwiches or onigiris?

お前を娘の夫にしよう。
You shall be my daughter's husband.

私は彼に会ったことがある。
I have met him before.

この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!