Meaning of open in Japanese

橋は開通している。
The bridge is open to traffic.

この庭は一般に開放されています。
This garden is open to the public.

その老人は１０年前に公の生活から引退した。
The old man retired from public life ten years ago.

その国は公然と核武装するとおどしている。
That country has openly threatened to go nuclear.

「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"

その老人は堂々とした顔つきをしていた。
The old man had a noble countenance.

堂々としなさい。
Walk tall, son.

私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.

彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
He is free and open with everybody.

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.