Meaning of mind in Japanese

その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
The lady looked sad, also tired.

彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
He is more gentle than kind.

もう待つ気が無くなった。
I don't feel like waiting any longer.

彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
She could divert herself from the anxieties.

私の昇進は彼の胸三寸である。
My promotion hangs on his decision.

我々は精神を養わなければならない。
We need to nourish our spirit.

彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The man blew out his own brains.

その光景を見て血の凍る思いがした。
My blood curdled at that sight.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。
Relax, and above all don't panic.

私のことでしたらご心配なく。
Don't have any worries on my account.

彼は何でもずばずば言う人だ。
He is a type of a person who calls a spade a spade.

万一それが起これば、君はどうしますか。
Should that happen, what will you do?

それが高1の時だから17年が経ちました。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

無関係の人を殺るな！
Don't kill off bystanders!

５ドルをやる。
Here's $5.

サイン書いてやってもいいぞ。
I can give you an autograph if you want.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.