Meaning of important in Japanese

私はあの人が将来偉くなると見取った。
I discerned the potential of great things in him.

この語には２重の意味がある。
This word has a double meaning.

「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
"Is he seriously ill?" "I hope not."

その箱は重たくて運べません。
The box is too heavy to carry.

彼は重大な発見をした。
He made an important discovery.

それはたいした問題ではない。
That is not much of a problem.

あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
I'll treasure your kind words.

大切なことなんだから。
Now, this is really important.

私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
My birthday coincides with yours.

結婚式は、意義深い儀式である。
A wedding is a significant ceremony.

夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
There wasn't much news in last night's newspaper.

あの新しい映画は、つまらんかった。
That new movie was a bummer.

あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.

彼は自分がひとかどの人物であるとおもった。
He thought himself to be somebody.

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.

会談は２日間続いた。
The talks continued for two days.

えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.

終わったあとも足が軽い感じがしました。
I felt very light on my feet afterwards.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

私は軽く肩を触れられるのを感じた。
I felt a light touch on my shoulder.

私は気が短いし、口も軽い男だ。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

７カ国の首脳がその会議に出席した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.