Meaning of change in Japanese

お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
I'll pay you back with my calculus notes.

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
Someday I will repay him for looking down on me.

ｘ線写真で異状が認められます。
We have detected an abnormality on your x-ray.

青年期は移り変わりの時期と見られている。
Adolescence is viewed as time of transition.

時刻表が改訂された。
The timetable has been revised.

あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
You had better not think of everything in terms of money.

１ドルでおつりがありますか。
Have you got change for a dollar?

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

シャツの替えがない。
I don't have a spare shirt.

あなたは釣りに行きたがっている。
You are dying to go fishing.

つりは要らんよ。
Keep the change!

私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.

世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
At the turn of the century, children still worked in factories.

大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The President's speech brought about a change in the American people.

このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

その規則は絶対変更できない。
The rule is utterly inflexible.

人口は変動しないでいる。
The population remains stationary.

これをドルに両替してください。
Please change this to dollars.

我々は交替で車を運転した。
We took turns driving the car.

つり銭のいらないようにお願いします。
Exact change, please.

ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The turnover at my company is really speeding up lately.

靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.