If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.

バスばすの路線ろせん図ずを貸してください。

May I have a bus route map?

バスばすの路線ろせん図ずがほしいのですが。

I'd like a bus route map.

それからその路線ろせんの通るとおる最良さいりょうの道筋みちすじを決めるきめる必要ひつようがある。それは何よりなによりもその路線ろせんが通るとおる地形によって決まるきまる。

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.

すなわち、その路線ろせんが通るとおる土地とちの所有者しょゆうしゃの意向いこう、他のほか町や村むらの便宜をはかるために、あるいは他のほか路線ろせんとの接続せつぞくをはかるために迂回うかいすることのメリットなどである。

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.

これら最後さいごの英語えいごはそれぞれの話し手はなしての必要ひつように応じてにおうじて独自の路線ろせんで発展はってんしするつづけるだろう。

The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.

それゆえ今日使われたいる鉄道てつどう路線ろせんは、様々なさまざま理由りゆうで、いろいろな時代じだいに、到達とうたつしたする一連いちれんの決定けっていの産物さんぶつなのである。

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.

More...

Change Ad Consent Do not sell my data